I preferred the original radio series - still have a box set of the series on cassette (wonder if they still work )
I also have the series on vinyl - not as good as the original radio broadcasts - shortened version.
Any film/TV version won't match my teenaged mental images - Zaphod in particular